想通 / Clarity

Written in 2014

你知道吗？

经过一中午的思考，

我终于想通了。

我一直都没有好好地

活在属于我自己的生活里，

没有真正活在“现在”。

但现在我懂了——

路，总会继续。

我，也总会遇到属于我的那个人。

我急什么呢？

为什么要急着

去做飞蛾扑火的事？

这些事，

都不算什么大事。

那些不属于我生命里的人，

为什么要让他们

影响我的心？

对吧？

You know what?

After thinking all afternoon,

I finally understand.

All this time,

I haven’t truly been living

in my own life—

not in this present moment.

But now I see it clearly:

the road will keep going,

and someday,

I’ll meet the one meant for me.

So why rush?

Why throw myself

into the fire like a moth to flame?

Nothing is really that big a deal.

And those who aren’t meant

to stay in my life—

why should they

have the power to move my heart?

Right?