冷寂的安慰 / Cold Comfort

from “Annabel Lee,” 1849 — Edgar Allan Poe

And so, all the night-tide,I lie down by the side

Of my darling — my darling — my life and my bride,

In her sepulchre there by the sea,

In her tomb by the sounding sea.

〈冷寂的安慰〉

出自《安娜贝尔·李》—— 爱伦·坡（1849）

于是，在漫长的夜潮中，我躺在她身旁——我的爱人，我的生命，我的新娘，在那海边的坟墓里，在那浪声阵阵的坟墓中。