《信仰》 / Faith

Written in 2014

不管怎么说，

是一本书拯救了我。

真的感谢那本书的出现。

如果没有它，

我或许到现在都不明白

自己为什么活着——

也不清楚

以后该如何去生活。

我可能会迷茫一生，

随波逐流……

我无法想象

一个人没有信仰地活着，

那就像行尸走肉。

更不敢想象

若我仍照着别人的思维

去选择自己的人生，

那将是多么恐怖。

对我来说，

想改变不想要的现状其实并不难。

我有目标，

有动力，

也有精神。

但我缺少的，

只是一个支持——

一双能在背后扶持我的手。

一直以来，

我独自做着所有的决定，

独自承担后果与辛酸。

我很累，

但我从未停下。

我不奢望

有人替我奔跑，

但我真的希望

有人能拉我一把。

多希望——

那双手，

能来自我的父母。

No matter what,

a book once saved my life.

I’m deeply grateful for its arrival —

without it,

I might never have understood

why I live,

or how I should continue.

I might have drifted through life,

lost and unawake,

a body without a soul.

I can’t imagine

living without faith —

it would be like being half-alive,

a hollow existence.

And I can’t bear the thought

of shaping my life

through someone else’s mind.

For me, changing what I dislike

has never been difficult.

I have goals,

I have will,

I have spirit.

What I lack

is support —

a pair of hands

steadying me from behind.

All my life,

I’ve made decisions alone,

borne the consequences alone.

I’m exhausted,

but I never stop.

I don’t wish for someone

to carry me forward,

only for someone

to reach out and pull me up.

I wish —

those hands

belonged to my parents.