重生的礼物 / The Gift of Rebirth

写于 2014 年 · Kisa Li

今天偶然看到

最好的朋友发的一条状态，

心里一阵感动。

想起四年前

我们一起经历的那段艰苦时光——

再看看现在，

竟已过去四年了。

那些偏蓝的记忆，

我总记得很模糊。

好像潜意识里

非要把那段时光掩埋，

才让我觉得它走得那么快，

像一场

醒不过来的梦。

如今她回到了当年的地方，

却拥有了另一种心态去看待。

说实话，

我由衷地为她骄傲。

发生在我们身上的一切，

终将变成

一份份礼物

回到生命里。

比如勇敢，

比如决心，

比如独立，

比如隐忍。

这些礼物独一无二，

无法替代。

我也终于明白，

“特别的生活”

意味着什么样的力量。

把自己武装起来是错误的。

真正的强大，

是宽容，

是沉着地面对一切。

苦难不是来让你变糟的，

而是要让你明白——

你可以穿越它，

并因此重生。

而你，

做到了。

The Gift of Rebirth

Written in 2014 by Kisa Li

Remembering the years of growing up—

those difficult, tender times.

The bluish memories

remain blurred in my mind.

As if my subconscious insists

on burying the unpleasant days,

so that they pass more quickly,

like a dream

one can never wake from.

Everything that happens to us

eventually returns

as a gift.

Courage.

Resolve.

Independence.

Endurance.

Each gift is unique,

irreplaceable.

And I finally understand—

a “special life”

is not one armored with defenses,

but one that meets the world

with calm and compassion.

To be truly strong

is not to hide behind walls,

but to face everything

with serenity.

Suffering does not come

to ruin you;

it comes to show you—

you can pass through it,

and through it,

be reborn.

And you—

you did it.